What is “achuz / achuze” Friend In South African township slang, a part of informal urban language which mainly incorporates a mixture of English, local languages, and street-speak, achuz (or spelled achuze) is given out as an equivalent of friend, pal, or bro. Even in songs, or normal conversation, when one talks of their achuz, it means a close friend, a ride-or-die, a member of the crew, someone they can trust.
It belongs to a greater slang vocabulary that is an image of the township life, cross-linguistic culture, and identity in youth. When slang like the achuz is used in the songs, it makes the music more down-to-earth in its real life in the urban experience it is lived in, in the background it is shared in, and in the local vernacular of the community.
Examples of south African Music: Achuz / achuze. The most apparent instances of slang use in popular South African music are in the song Ngud’ by Kwesta which features Cassper Nyovest. In the chorus, the lyrics go:
“Ilala vuka, nabo achuze” In this case, achuze means friends / the crew – people who get up with you, party with you, pin you down. The atmosphere is of celebration, community, common energy. Ngud’ was an enormous national success spanning the lives of so many youths in township, their party lives, friendship, struggle and hope.
In another song, BYOR BO DESE by MashBeatz and Thato Saul (feat. The song Maglera Doe Boy is based on street lingo, hood living, hustling, and daily living in the South African city. Achuz is not the primary hook there, but the overall language, a mixture of slang, references to the township life, and natural speech, is the result of the same cultural space within which words such as achuz are created and heard.
The importance of Slang – Identity, Representation and Belonging. By adding slang words such as “achuz” to the lyrics, the artists do not just rhyme or locate an interesting phrase. They: Reflect life: To the listeners, the slang reflects their everyday life – languages spoken, way they refer to their friends, and description of the surrounding things. They are justified in hearing it in music.
Bridge cultures and languages: South Africa is multilingual and the kind of culture that the youth culture in the urban areas relies on is language mixture and slang. These are the lines that Achuz works across – a common set of codes that unites people of diverse backgrounds.
Bring out the authenticity and credibility: The songs that incorporate township slang may appear more real, less polished or corporate. The slang provides them with grit, relatability, and roots.
Build community: Singing achuz comes out like addressing all your friends, all your crews, it is communal. Music stops being a personal affair and turns into a communal affair, a collective destination.
What Achuz, says of Youth and of the Culture of the township. The culture of township and urban youth in South Africa makes their own language, a combination of local languages, borrowed words, slang, English, as words such as achuz attest to. It is not a formal one, yet very serious.
Once these words find their way into popular songs they are bringing that identity outside of the hood, outside of local neighbourhoods – to radios, streaming sites, clubs, cities. To a large number of the youth, it is affirmation to them: their narrative, their language, their existence is to be found in the mainstream media.
That also contributes to the saving of slang language. With the advent of new generations, they hear achuz in the songs, sing along, use the word yourself and it will stay alive. It is incorporated in the urban South African culture.
The music of Slang powers — More than Words. The style behind using achuz / achuze in music is not only a matter of style but rather a matter of storytelling, culture-keeping and building community. It shows:
- Music is not only commercial: it may be loaded with language, identity, heritage.
- Slang is legit: it is not bad English, it is an alive language that is influenced by actual people.
- Identifying: it feels as though you belong, you are observed when you listen to one of your songs in a song, slang, references, etc.
- In the case of artists, it might be a preservation of roots to use slang. It may be like home to the listeners.
Achuz / achuze is not only a slang word. In South Africa – particularly in youth culture and music of the townships – it is a medium: of transition between friends, between streets and radio, between backgrounds. By incorporating it into songs such as Ngud or by MashBeatz and Thato Saul, they engage the audience in a little cultural story.